1
00:00:07,800 --> 00:00:10,034
("העתיד מתחיל לאט"
לפי משחקי ההרוגים)

2
00:00:11,938 --> 00:00:14,004
גבר: קדימה!

3
00:00:16,676 --> 00:00:19,341
<i>♪ אתה יכול לצעוק, אתה יכול ליילל
אתה יכול להניף ♪</i>

4
00:00:19,346 --> 00:00:21,409
<i>♪ אתה יכול להתפרע, אתה יכול לחבוט ♪</i>

5
00:00:21,414 --> 00:00:23,878
<i>♪ כמו מפרש שבור ♪</i>

6
00:00:23,883 --> 00:00:26,114
<i>♪ אבל אני לעולם לא אוותר עליך ♪</i>

7
00:00:26,119 --> 00:00:27,815
<i>♪ אם אי פעם אוותר עליך ♪</i>

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,789
<i>♪ הלב שלי בוודאי ייכשל. ♪</i>

9
00:00:43,469 --> 00:00:45,001
(אדם צועק)

10
00:00:54,246 --> 00:00:55,642
<i>אישה: האם תתגעגעי לזה?</i>

11
00:00:55,647 --> 00:00:57,078
בוסטון?

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,246
המקרים שלי, שערורייה, שחיתות?

13
00:01:00,251 --> 00:01:03,884
- ממ.
- אני לא חושב כך. היי.

14
00:01:03,889 --> 00:01:06,920
זו התחלה חדשה עבורנו.

15
00:01:06,925 --> 00:01:08,221
אל תפחד.

16
00:01:08,226 --> 00:01:10,824
אני לא.

17
00:01:10,829 --> 00:01:13,894
אני... אני מתרגש.

18
00:01:13,899 --> 00:01:16,363
אתה מבלה את כל חייך במקום אחד,

19
00:01:16,368 --> 00:01:18,531
ללכת למקום חדש יכול להיות פתאום...

20
00:01:18,536 --> 00:01:19,803
מפחיד?

21
00:01:21,507 --> 00:01:23,737
האם נסקור את הקודים הישנים?

22
00:01:23,742 --> 00:01:26,507
- (נהימות)
- סעיף 2.05,

23
00:01:26,512 --> 00:01:29,776
נטל ההוכחה היה
כמה בחירות מילים מביכות.

24
00:01:29,781 --> 00:01:31,144
זה בטוח קרה.

25
00:01:31,149 --> 00:01:33,013
אתה התלמיד היחיד שלי

26
00:01:33,018 --> 00:01:34,714
עד שהעיר תבנה בית ספר.

27
00:01:34,719 --> 00:01:37,086
אם יש לך את זה בדרך שלך,
זה יהיה תוך שבועיים.

28
00:01:37,923 --> 00:01:40,720
החוקים כאן שונים.

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,989
אם אתה הולך להיות שריף קולינס,

30
00:01:42,994 --> 00:01:45,525
- אתה צריך לדעת את הדברים האלה.
- יש פשע בכל מקום.

31
00:01:45,530 --> 00:01:47,627
לא משנה אם זה נופי נמל

32
00:01:47,632 --> 00:01:50,063
או נופי ערבה.

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,566
ליאם, המקרה האחרון שלך לא היה באשמתך.

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,335
אני לא רוצה לחשוב כך

35
00:01:55,340 --> 00:01:57,737
היה מה לעשות
איתנו לכיוון מערב.

36
00:01:57,742 --> 00:01:59,906
שנינו שנאנו את זה.

37
00:01:59,911 --> 00:02:02,678
זה היה מחניק.

38
00:02:06,284 --> 00:02:07,649
(אנחות)

39
00:02:10,854 --> 00:02:13,888
(נגינת פסנתר)

40
00:02:17,194 --> 00:02:19,658
תראה, לא יכולנו לשנות את בוסטון,

41
00:02:19,663 --> 00:02:23,028
אבל המקום הזה, אבי...

42
00:02:23,033 --> 00:02:25,534
זה מה שאנחנו עושים ממנו.

43
00:02:27,137 --> 00:02:30,536
אני פשוט לא אוהב לחשוב שאתה
מסתיר ממני משהו.

44
00:02:30,541 --> 00:02:32,238
אני אוהב אותך

45
00:02:32,243 --> 00:02:35,177
יותר ממה שאי פעם תדע.

46
00:02:37,848 --> 00:02:40,248
זה הסוד היחיד שלי.

47
00:02:41,784 --> 00:02:43,414
- (מרשרש בחוץ)
- (שכונות סוס)

48
00:02:43,419 --> 00:02:46,750
- מה זה היה?
- כנראה זו רק חיה.

49
00:02:46,755 --> 00:02:49,991
(שכונות סוסים)

50
00:02:55,865 --> 00:02:59,701
- (שכונות סוסים, נחירות)
- וואו.

51
00:03:11,514 --> 00:03:14,215
- (יריות)
- (GASPS)

52
00:03:16,684 --> 00:03:19,085
(סוס מתקרב)

53
00:03:21,623 --> 00:03:22,823
אבי.

54
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
- (סוס מתקרב)
- (GASPS)

55
00:03:32,334 --> 00:03:33,933
(צרחות)

56
00:03:39,474 --> 00:03:40,706
(נהימות)

57
00:03:46,648 --> 00:03:48,745
גבר: גיט. היי!

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,982
(HOFBEATS יוצאים)

59
00:04:00,127 --> 00:04:03,662
♪ ♪

60
00:04:14,908 --> 00:04:17,276
(נשימה מאומצת)

61
00:04:24,817 --> 00:04:26,817
(נהימות)

62
00:04:42,268 --> 00:04:44,302
♪ ♪

63
00:04:44,307 --> 00:04:51,807
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

64
00:04:51,811 --> 00:04:53,908
(נהימות)

65
00:04:53,913 --> 00:04:56,777
כי אסלח לרשעתם

66
00:04:56,782 --> 00:04:59,179
ואל תזכרו עוד את חטאיהם.

67
00:04:59,184 --> 00:05:01,448
אתה לא סולח לשום דבר.

68
00:05:01,453 --> 00:05:03,851
ובכן, אולי אתה מעדיף את מיכה 7:19.

69
00:05:03,856 --> 00:05:05,653
אני מעדיף שתמשיך לחפור.

70
00:05:05,658 --> 00:05:07,454
אתה לא מטיף.

71
00:05:07,459 --> 00:05:08,589
קיבלנו אותך בברכה

72
00:05:08,594 --> 00:05:10,124
וגנבת מאיתנו.

73
00:05:10,129 --> 00:05:12,059
דרשה של שקרים בכל יום ראשון.

74
00:05:12,064 --> 00:05:14,762
– הן היו דרשות טובות, יעקב.
- לא משנה.

75
00:05:14,767 --> 00:05:16,797
זה נגמר כאן ועכשיו.

76
00:05:16,802 --> 00:05:19,166
אני יכול לקבל את כספך בחזרה.
זה לא קשור לכסף.

77
00:05:19,171 --> 00:05:20,735
זה תמיד קשור לכסף.

78
00:05:20,740 --> 00:05:22,272
שכבת עם אשתי!

79
00:05:25,111 --> 00:05:27,108
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

80
00:05:27,113 --> 00:05:30,180
היא לא הייתה היחידה.

81
00:05:34,418 --> 00:05:35,448
(מצחקק)

82
00:05:35,453 --> 00:05:38,087
אה, אתה יודע...

83
00:05:39,423 --> 00:05:41,855
... גבר במקום שלי
נותן את המילים האחרונות שלהם

84
00:05:41,860 --> 00:05:43,857
כרגע, אבל...

85
00:05:43,862 --> 00:05:46,325
כשאני רואה שאני האחת

86
00:05:46,330 --> 00:05:49,162
שהקשיב לווידויים שלך,

87
00:05:49,167 --> 00:05:50,530
אולי יכולתי לשמוע עוד אחד.

88
00:05:50,535 --> 00:05:53,199
למה שאתוודה בפני אדם מת?

89
00:05:53,204 --> 00:05:55,368
קדימה, ג'ייק, אני יודע
משהו אוכל אותך.

90
00:05:55,373 --> 00:05:56,839
תמיד יכול היה להגיד.

91
00:05:59,878 --> 00:06:02,208
כן, אתה יכול.

92
00:06:02,213 --> 00:06:04,477
עָדִין.

93
00:06:04,482 --> 00:06:05,577
חטאתי.

94
00:06:05,582 --> 00:06:07,479
הימרתי בסוף השבוע האחרון.

95
00:06:07,484 --> 00:06:09,048
חשבתי שאתה במכירה פומבית של בקר.

96
00:06:09,053 --> 00:06:11,016
זה היה שקר.

97
00:06:11,021 --> 00:06:13,185
הונאה אותי על ידי כמה היי רולר.

98
00:06:13,190 --> 00:06:15,788
הצ'יפס היה מוערם גבוה
כמו כל בניין.

99
00:06:15,793 --> 00:06:19,158
היכן היה מאור החטאים הזה?

100
00:06:19,163 --> 00:06:22,564
עַצמָאוּת. ליד אוסטין.

101
00:06:23,266 --> 00:06:24,963
- עצמאות, הא?
- לא אמרתי לך

102
00:06:24,968 --> 00:06:26,868
לעצור. קדימה, תמשיך...

103
00:06:35,478 --> 00:06:36,742
(וואופס)

104
00:06:36,747 --> 00:06:38,946
("Ride ON/RIGHT ON"
על ידי משחק זרחני)

105
00:06:40,783 --> 00:06:44,415
<i>♪ זה הולך כמו שצריך ♪</i>

106
00:06:44,420 --> 00:06:46,484
<i>♪ אני שונא שלקחת אותי מיד... ♪</i>

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,385
החלפת בעלות, ידידי.

108
00:06:48,390 --> 00:06:51,655
יעקב הזקן נתן לך פעם שם?

109
00:06:51,660 --> 00:06:53,091
- (גניחות סוס)
- לא?

110
00:06:53,096 --> 00:06:56,427
כן, אל דאגה.

111
00:06:56,432 --> 00:06:58,199
מה דעתך על...

112
00:07:00,003 --> 00:07:02,102
קורדל.

113
00:07:07,476 --> 00:07:09,910
(מדברים אפאצ'י)

114
00:07:12,700 --> 00:07:15,100
_

115
00:07:15,605 --> 00:07:18,005
_

116
00:07:18,010 --> 00:07:20,010
_

117
00:07:20,015 --> 00:07:22,715
_

118
00:07:30,733 --> 00:07:32,566
איך אתה מרגיש?

119
00:07:33,902 --> 00:07:36,332
H-כמה זמן אני כאן?

120
00:07:36,337 --> 00:07:40,136
ארבעה ימים. מצאנו אותך במישורים.

121
00:07:40,141 --> 00:07:42,107
הזקנים ריפאו אותך.

122
00:07:43,244 --> 00:07:44,977
אתה יכול להודות להם?

123
00:07:44,982 --> 00:07:46,982
_

124
00:07:46,987 --> 00:07:49,487
_

125
00:07:50,951 --> 00:07:52,415
מאיפה אתה?

126
00:07:52,420 --> 00:07:54,684
בוסטון.

127
00:07:54,689 --> 00:07:56,953
אה, זה-זה מזרח ב...

128
00:07:56,958 --> 00:08:00,423
מסצ'וסטס. קראתי על בוסטון.

129
00:08:00,428 --> 00:08:03,558
- איפה למדת לדבר...
- נהגתי לצייר

130
00:08:03,563 --> 00:08:04,797
עבור חיל הפרשים האמריקאי.

131
00:08:04,802 --> 00:08:08,102
_

132
00:08:08,107 --> 00:08:09,766
אבבי: מה-מה זה אומר...

133
00:08:09,771 --> 00:08:11,933
<i>"djon-deh-zee"?</i>

134
00:08:11,938 --> 00:08:14,169
טיולים בדשא גבוה.

135
00:08:14,174 --> 00:08:16,405
איך קוראים לך.

136
00:08:16,410 --> 00:08:19,341
שמי אביגיל.

137
00:08:19,346 --> 00:08:21,079
אביגיל קולינס.

138
00:08:22,081 --> 00:08:23,648
אני קליאן.

139
00:08:26,420 --> 00:08:28,083
בעלי...

140
00:08:28,088 --> 00:08:30,685
הוא היה אמור להיות השריף

141
00:08:30,690 --> 00:08:33,057
של עצמאות.

142
00:08:34,361 --> 00:08:36,561
אתה יודע איפה זה?

143
00:08:40,099 --> 00:08:41,863
אני צריך לספר להם מה קרה.

144
00:08:41,868 --> 00:08:43,832
מצא את סגן אוגוסטוס.

145
00:08:43,837 --> 00:08:46,701
הוא איש טוב. הוא יעזור לך.

146
00:08:46,706 --> 00:08:48,572
אתה לא בא איתי?

147
00:08:49,942 --> 00:08:52,873
חלק אולי לא ירצו לראות
אפאצ'י עם אישה לבנה.

148
00:08:52,878 --> 00:08:55,075
ובכן, זה אמור להשתנות.

149
00:08:55,080 --> 00:08:57,114
אולי יום אחד.

150
00:08:58,551 --> 00:09:02,386
תודה לך. אני מקווה לראות אותך שוב.

151
00:09:02,890 --> 00:09:04,890
_

152
00:09:34,051 --> 00:09:36,285
♪ ♪

153
00:09:44,629 --> 00:09:46,196
גברתי.

154
00:09:54,000 --> 00:09:57,132
- מה אתה חושב?
- אני מצטער?

155
00:09:57,137 --> 00:09:59,467
חדש כאן, נכון?

156
00:09:59,472 --> 00:10:01,636
עיניים רחבות כמו תחתיות. אז...

157
00:10:01,641 --> 00:10:03,538
מה אתה חושב

158
00:10:03,543 --> 00:10:05,173
- מהעיר?
- מממממ.

159
00:10:05,178 --> 00:10:08,309
קשה לומר. אני לא
בטוח שאני אשאר.

160
00:10:08,314 --> 00:10:10,746
אתה יודע, הרבה אנשים אומרים
זה כשהם מגיעים לכאן לראשונה.

161
00:10:10,750 --> 00:10:12,480
אז, יש רושם ראשוני?

162
00:10:12,485 --> 00:10:15,583
אני לא בטוח. או שאתה
שוב מדברים על העיר?

163
00:10:15,588 --> 00:10:17,585
(מצחקק)

164
00:10:17,590 --> 00:10:19,587
אתה עדיין מתגעגע הביתה?

165
00:10:19,592 --> 00:10:21,889
טוב, תקשיב, סניף הדואר
נמצא ממש שם

166
00:10:21,894 --> 00:10:23,359
אם אתה צריך לשלוח מכתב בחזרה מזרחה.

167
00:10:23,363 --> 00:10:25,059
הרגע הוכנסה להם מערכת טלגרף.

168
00:10:25,064 --> 00:10:26,460
מה עשה אלוהים?

169
00:10:26,465 --> 00:10:28,863
אה, גם משכיל.

170
00:10:28,868 --> 00:10:30,431
הממ.

171
00:10:30,436 --> 00:10:32,433
ובכן, זה פוסל
אתה יונה לבנה.

172
00:10:32,438 --> 00:10:35,403
- יונה לבנה?
- זונות.

173
00:10:35,408 --> 00:10:37,739
רובם ירדו
מעיירות הכורים בצפון.

174
00:10:37,744 --> 00:10:39,841
פעם הם שמעו רכבת
יכול להיות שעובר לכאן,

175
00:10:39,846 --> 00:10:42,076
הם פרחו.

176
00:10:42,081 --> 00:10:44,211
אתה יודע איפה
משרד השריף הוא?

177
00:10:44,216 --> 00:10:45,780
משרד השריף?

178
00:10:45,785 --> 00:10:48,816
זה לא פשע למכור את שלך
הגוף כאן. לפחות עדיין לא.

179
00:10:48,821 --> 00:10:52,253
לא, אני צריך לדווח על משהו אחר.

180
00:10:52,756 --> 00:10:54,756
מה קרה?

181
00:10:54,761 --> 00:10:57,725
אתה שואל הרבה שאלות.

182
00:10:57,730 --> 00:10:58,893
נָכוֹן.

183
00:10:58,898 --> 00:11:01,931
למטה עד הסוף, משמאל.

184
00:11:04,302 --> 00:11:06,370
ברוכים הבאים לעצמאות.

185
00:11:12,010 --> 00:11:14,110
- (GASPS)
- הו! (נהימות)

186
00:11:15,179 --> 00:11:16,943
אה...

187
00:11:16,948 --> 00:11:19,846
סלח לי, הוד מעלתך.

188
00:11:19,851 --> 00:11:22,349
זה קצת מוקדם לזה.

189
00:11:22,354 --> 00:11:23,383
מה זה?

190
00:11:23,388 --> 00:11:26,019
- לשתות.
- גבר: לשתות?

191
00:11:26,024 --> 00:11:28,522
ובכן, לעזאזל, נשמע כמו רעיון נהדר.

192
00:11:28,527 --> 00:11:30,723
אכפת לך להצטרף אלי?

193
00:11:30,728 --> 00:11:32,725
שם בפנים? יותר נכון.

194
00:11:32,730 --> 00:11:36,465
אה. מתחתיך, אני מניח.

195
00:11:37,468 --> 00:11:40,833
איזה מין גבר
משקאות במהלך היום?

196
00:11:40,838 --> 00:11:42,402
אה...

197
00:11:42,407 --> 00:11:45,805
מהסוג שלא אכפת לו
מה בני המלוכה חושבים עלי.

198
00:11:45,810 --> 00:11:48,311
או מהסוג שיש לו משהו להסתיר.

199
00:11:49,780 --> 00:11:51,777
(מצחקק)

200
00:11:51,782 --> 00:11:53,246
(נהימות)

201
00:11:53,251 --> 00:11:55,514
- (GASPS)
- (צועק)

202
00:11:55,519 --> 00:11:57,116
(אנחות)

203
00:11:57,121 --> 00:11:59,251
מה דעתך על זה?

204
00:11:59,256 --> 00:12:01,489
כן, נראה כמו גשם.

205
00:12:03,226 --> 00:12:05,324
תראה, אני לא בטוח
אם אתה הולך לתת לי סטירה.

206
00:12:05,329 --> 00:12:08,293
- אתה?
- אני די בטוח בזה.

207
00:12:08,298 --> 00:12:10,062
עכשיו זה פשוט לא הזמן.

208
00:12:10,067 --> 00:12:11,666
(מצחקק)

209
00:12:12,735 --> 00:12:15,937
אז על מה אתה רוצה לדבר עכשיו?

210
00:12:32,989 --> 00:12:34,618
אחר הצהריים, גברתי.

211
00:12:34,623 --> 00:12:38,225
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני צריך לדבר עם הסגן.

212
00:12:39,395 --> 00:12:42,559
זה אהיה אני. קוראים לו אוגוסטוס.

213
00:12:42,564 --> 00:12:44,195
אוגוסטוס.

214
00:12:44,200 --> 00:12:46,163
קליאן אמרה שאני יכול לסמוך עליך.

215
00:12:46,168 --> 00:12:48,399
אתה מכיר את קליאן?

216
00:12:48,404 --> 00:12:51,335
הוא הביא אותי לעיר, ואז...
- כן.

217
00:12:51,340 --> 00:12:54,171
לקאליאן יש רגשות מעורבים
על לרדת לכאן.

218
00:12:54,176 --> 00:12:57,008
אה, הוא סקרן, אבל הוא...

219
00:12:57,013 --> 00:12:59,377
גברתי...

220
00:12:59,382 --> 00:13:01,545
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

221
00:13:01,550 --> 00:13:04,048
כֵּן.

222
00:13:04,053 --> 00:13:05,883
זה השריף. הוא...

223
00:13:05,888 --> 00:13:07,551
ובכן, הוא רק הגיע אתמול.

224
00:13:07,556 --> 00:13:09,986
הוא, אה, מדבר עם
לשפוט תוך כדי דיבור.

225
00:13:09,991 --> 00:13:13,122
אה, גברתי, זה טום דיווידסון,

226
00:13:13,127 --> 00:13:14,560
השריף החדש שלנו.

227
00:13:18,233 --> 00:13:19,698
שַׁחַר.

228
00:13:25,005 --> 00:13:26,805
איך אני יכול לעזור לך?

229
00:13:37,400 --> 00:13:39,401
אני אתן לשניכם להגיע לזה.

230
00:13:40,704 --> 00:13:43,368
משהו מטריד אותך?

231
00:13:43,373 --> 00:13:46,038
אתה נראה נורא על הקצה.

232
00:13:46,043 --> 00:13:48,340
אתה השריף החדש?

233
00:13:48,345 --> 00:13:50,007
תום: הרגע נשבע והכל.

234
00:13:50,012 --> 00:13:53,548
הודעתי על העמדה
לפני כמה ימים, למען האמת.

235
00:13:54,400 --> 00:13:55,997
האם השריף האחרון...

236
00:13:56,002 --> 00:13:57,698
תום: פרש.

237
00:13:57,703 --> 00:14:00,368
<i>היה גבר אחר
שלא היה מתאים לתפקיד.</i>

238
00:14:00,373 --> 00:14:02,437
<i>הוא אפילו לא הופיע,
ממה שאני אוסף.</i>

239
00:14:02,442 --> 00:14:05,773
איפה היית לפני זה?

240
00:14:05,778 --> 00:14:08,009
האם היית איש חוק במקום אחר?

241
00:14:08,014 --> 00:14:10,111
טקסרקנה.

242
00:14:10,116 --> 00:14:11,613
זה פורטמנטו.

243
00:14:11,618 --> 00:14:12,950
הממ?

244
00:14:13,953 --> 00:14:16,117
זה כששלוש מילים הופכות לאחת.

245
00:14:16,122 --> 00:14:18,153
טקסס, ארקנסו, לואיזיאנה.

246
00:14:18,158 --> 00:14:20,424
(מצחקק) פורטמנטו.

247
00:14:21,661 --> 00:14:23,494
למד משהו חדש כל יום.

248
00:14:25,064 --> 00:14:26,763
כמוני.

249
00:14:28,933 --> 00:14:31,401
אז יש משהו
אני יכול לעזור לך, גברתי?

250
00:14:33,205 --> 00:14:34,901
כֵּן. הטבעת שלי.

251
00:14:34,906 --> 00:14:38,172
אני... חשבתי שאולי
נגנב, אבל אני...

252
00:14:38,177 --> 00:14:41,044
רק נזכרתי איפה איבדתי את זה.

253
00:14:44,850 --> 00:14:47,050
אני אראה אותך, גברתי.

254
00:14:49,453 --> 00:14:53,522
מה אמר הכלב בעל שלוש הרגליים
כשהוא נכנס לסלון?

255
00:14:55,259 --> 00:14:57,823
"אני מחפש את האיש
מי ירה לי בכף הרגל".

256
00:14:57,828 --> 00:14:59,725
(צחוק)

257
00:14:59,730 --> 00:15:01,927
לא אוהב בדיחות, הא?

258
00:15:01,932 --> 00:15:05,064
אני פשוט מעדיף את ההומוריסטים.
- ממ.

259
00:15:05,069 --> 00:15:07,503
איש רציני במשחק רציני.

260
00:15:10,575 --> 00:15:12,205
בסדר, אז.

261
00:15:12,210 --> 00:15:14,373
הַעֲלָאָה.

262
00:15:14,378 --> 00:15:17,310
אני לא יכול להשתוות לזה.
הו, אני בטוח

263
00:15:17,315 --> 00:15:19,848
יש לך משהו ששווה להמר.

264
00:15:24,854 --> 00:15:27,285
בו.

265
00:15:27,290 --> 00:15:31,226
זכה בזה על איזה זקן שיכור
מקסיקני למטה בסן אנטונה.

266
00:15:32,363 --> 00:15:35,961
אמר שהוא מצא את זה מיד אחר כך
הקרב על אלאמו.

267
00:15:35,966 --> 00:15:38,664
כן, אנשים מתו שם

268
00:15:38,669 --> 00:15:40,599
על כל זה.

269
00:15:40,604 --> 00:15:42,468
אתה פשוט מתכוון להמר על כל זה?

270
00:15:42,473 --> 00:15:44,837
מה...

271
00:15:44,842 --> 00:15:47,439
יש לך משפחה שמתה שם?
- מה דעתך

272
00:15:47,444 --> 00:15:49,645
הפסקנו לדבר ולשחק.

273
00:15:56,653 --> 00:15:58,049
גבר: מלכי כיס.

274
00:15:58,054 --> 00:16:01,052
- ממ. חוסר מזל, ידידי.
- (גבר 2 שריקות)

275
00:16:01,057 --> 00:16:03,020
כלב מלוח: האם תסתכל על זה.

276
00:16:03,025 --> 00:16:06,528
מניח שפשוט אחזיק בזה
לעוד קצת זמן, הא?

277
00:16:08,732 --> 00:16:10,798
היי, אולי בפעם הבאה.

278
00:16:12,101 --> 00:16:13,535
אתה שומע מה אמרתי?

279
00:16:19,442 --> 00:16:21,876
דיברתי איתך, אלאמו.

280
00:16:24,581 --> 00:16:26,581
אולי בפעם הבאה.

281
00:16:33,789 --> 00:16:36,286
איך אתה מעז! איפה הטבעת שלי.

282
00:16:36,291 --> 00:16:39,623
הימרת על זה?
הנה, קח את זה.

283
00:16:39,628 --> 00:16:41,292
אני לא מאמין...

284
00:16:41,297 --> 00:16:44,060
למה שמישהו יעשה משהו
נמוך כמו זה?

285
00:16:44,065 --> 00:16:45,666
ובכן, לא עשיתי זאת.

286
00:16:49,772 --> 00:16:51,402
אתה עוקב אחרי?

287
00:16:51,407 --> 00:16:53,170
קיבלת את הטבעת הארורה שלך בחזרה. מַה?

288
00:16:53,175 --> 00:16:54,638
ראיתי אותך שם עם האיש הזה.

289
00:16:54,643 --> 00:16:57,010
האם היית הורג אותו?

290
00:16:58,079 --> 00:17:00,076
ובכן, נראה שאתה
מתחיל להבין

291
00:17:00,081 --> 00:17:01,782
סוג הגבר שאני.

292
00:17:06,287 --> 00:17:08,288
הויט רולינס.

293
00:17:10,525 --> 00:17:11,721
לוסיה.

294
00:17:11,726 --> 00:17:14,557
ראיתי אותך מעבר לרחוב.

295
00:17:14,562 --> 00:17:15,959
אני בעיר עם אח שלי.

296
00:17:15,964 --> 00:17:17,760
איפה הוא עכשיו?

297
00:17:17,765 --> 00:17:20,230
הוא מטפל בכמה
עסק עבור אבי.

298
00:17:20,235 --> 00:17:22,799
- יכול להיות זמן מה.
- אז...

299
00:17:22,804 --> 00:17:25,768
אז יש לנו קצת זמן להתעדכן?

300
00:17:25,773 --> 00:17:27,370
- מממממ.
- ממ.

301
00:17:27,375 --> 00:17:30,176
- (צועק, מצחקק)
- אתה.

302
00:17:31,379 --> 00:17:32,475
הישאר מחוץ לצרות.

303
00:17:32,480 --> 00:17:35,145
(שניהם צוחקים)

304
00:17:35,150 --> 00:17:38,450
בוא נלך למצוא לעצמנו חדר.
- (צווחים, מצחקקים)

305
00:17:51,500 --> 00:17:53,820
(נגינת פסנתר)

306
00:17:59,708 --> 00:18:01,240
אישה: זה מתוק.

307
00:18:02,811 --> 00:18:04,273
זה גם קצת עצוב.

308
00:18:04,278 --> 00:18:07,176
אני נוטה לשחק מתי
אני ממציא דברים.

309
00:18:07,181 --> 00:18:09,646
ממ.

310
00:18:09,651 --> 00:18:12,215
האם אתה עדיין תוהה אם אתה, אה,

311
00:18:12,220 --> 00:18:13,783
נשארים או סתם עוברים?

312
00:18:13,788 --> 00:18:16,853
אולי מצאתי סיבה
להיות כאן. (אנחות)

313
00:18:16,858 --> 00:18:18,354
רק לא בטוח שזה טוב.

314
00:18:18,359 --> 00:18:20,490
מותק, בואי הנה.

315
00:18:20,495 --> 00:18:23,593
- שם.
הו, סליחה.

316
00:18:23,598 --> 00:18:25,293
אתה מסמיק?

317
00:18:25,298 --> 00:18:27,329
- אה, השמש, זה...
- אתה מסתכל על...

318
00:18:27,334 --> 00:18:29,832
- לא.
- (צוחק) זה בסדר. אני סתם צוחק.

319
00:18:29,837 --> 00:18:32,004
נראה היה שאתה יכול לצחוק.

320
00:18:36,476 --> 00:18:39,341
- (אנחות)
- מיהו הראווה בציור הקיר?

321
00:18:39,346 --> 00:18:42,745
זה נתנאל הגן.
הוא עדין בערך

322
00:18:42,750 --> 00:18:46,248
כלבנה מעופפת, והוא
מנהל את המקום הזה ואת המלון.

323
00:18:46,253 --> 00:18:49,785
אם השריף החדש לא יקנה
אם השמועות יתבררו כאמת.

324
00:18:49,790 --> 00:18:51,620
שריף ואיש עסקים?

325
00:18:51,625 --> 00:18:53,488
אתה אומר את זה כאילו זה חשוד.

326
00:18:53,493 --> 00:18:55,891
אנשים הם לא מה שהם נראים.

327
00:18:55,896 --> 00:18:57,225
ממ, נכון לגבי זה.

328
00:18:57,230 --> 00:18:59,929
אתה יודע, אנשים כאן,

329
00:18:59,934 --> 00:19:01,729
כולם בורחים ממשהו,

330
00:19:01,734 --> 00:19:03,998
מנסים למצוא את עצמם כאן.

331
00:19:04,003 --> 00:19:06,535
אולי בגלל זה הם
קוראים לזה עצמאות.

332
00:19:06,540 --> 00:19:09,171
וממה אתה בורח?

333
00:19:09,176 --> 00:19:11,073
(פטפוט לא ברור)

334
00:19:11,078 --> 00:19:12,710
קייט קארבר.

335
00:19:14,147 --> 00:19:15,814
אני צריך ללכת.

336
00:19:17,584 --> 00:19:19,513
אתה יודע, יש הופעה גדולה הערב.

337
00:19:19,518 --> 00:19:22,016
חצי העיר תהיה שם.
אתה צריך, אה, אתה צריך לבוא.

338
00:19:22,021 --> 00:19:24,886
- אין לי איפה להישאר. אני...
- אני כן.

339
00:19:24,891 --> 00:19:27,722
זה למעלה. השכירות זולה.

340
00:19:27,727 --> 00:19:30,158
ובכן, עד השריף
מעלה את המחירים.

341
00:19:30,163 --> 00:19:31,659
אתה יודע, הוא כן שאל את קאי

342
00:19:31,664 --> 00:19:33,528
לעשות את הכביסה שלו בחינם
ביום השני.

343
00:19:33,533 --> 00:19:35,032
מי זה קאי?

344
00:19:35,868 --> 00:19:36,964
היי, מותק.

345
00:19:36,969 --> 00:19:38,832
קאי מכבס את המלון.

346
00:19:38,837 --> 00:19:41,034
יותר חשוב, הוא פותח
מסעדה בעיר.

347
00:19:41,039 --> 00:19:42,973
♪ ♪

348
00:19:43,809 --> 00:19:45,906
- (אבי צורח)
<i>- GUS: גברתי,</i>

349
00:19:45,911 --> 00:19:48,775
<i>זה טום דיווידסון, השריף החדש שלנו.</i>

350
00:19:48,780 --> 00:19:52,513
הגן אמר שתעזור
עם הכביסה. עקוב אחריי.

351
00:19:52,518 --> 00:19:54,214
אישה: רגל ימין, הנה.

352
00:19:54,219 --> 00:19:56,817
הוא חושב שאת יונה לבנה, יקרה.

353
00:19:56,822 --> 00:20:00,353
כמו שאמרת, כולנו
מנסים למצוא את עצמנו.

354
00:20:00,358 --> 00:20:03,022
("לא אוהב חם"
מאת חברת התקליטים)

355
00:20:03,027 --> 00:20:04,690
<i>♪ לא חם אהבה ♪</i>

356
00:20:04,695 --> 00:20:06,426
<i>♪ קיבלנו את המוסר שלנו... ♪</i>

357
00:20:06,431 --> 00:20:07,594
(צווחים, צוחקים)

358
00:20:07,599 --> 00:20:10,630
<i>♪ לא חם אהבה ♪</i>

359
00:20:10,635 --> 00:20:13,600
<i>♪ בבית של אישה... ♪</i>

360
00:20:13,605 --> 00:20:16,169
- (מתנשף)
- איפה היית?

361
00:20:16,174 --> 00:20:17,937
עבר יותר מחודש.

362
00:20:17,942 --> 00:20:20,206
שוב היית בצרות?

363
00:20:20,211 --> 00:20:22,108
בכלא?

364
00:20:22,113 --> 00:20:23,510
מקסיקו?

365
00:20:23,515 --> 00:20:25,211
כלא במקסיקו?

366
00:20:25,216 --> 00:20:28,281
הייתה... קריאה מעין, אבל...

367
00:20:28,786 --> 00:20:30,250
מצאתי את הדרך חזרה אליך.

368
00:20:30,255 --> 00:20:31,717
(מצחקק)

369
00:20:31,722 --> 00:20:33,553
מי הייתה האישה למטה?

370
00:20:33,558 --> 00:20:36,591
מישהו עם יותר מדי שאלות.

371
00:20:41,431 --> 00:20:43,929
מַה?

372
00:20:43,934 --> 00:20:45,831
משהו שאתה צריך להגיד לי?

373
00:20:45,836 --> 00:20:48,233
<i>♪ אין אהבה חמה... ♪</i>

374
00:20:48,238 --> 00:20:49,401
מאוחר יותר.

375
00:20:49,406 --> 00:20:53,172
כרגע יש לנו רק זמן
עבור זה ו

376
00:20:53,177 --> 00:20:55,775
אולי שיר.

377
00:20:55,780 --> 00:20:58,013
(קאי דובר סינית)

378
00:20:59,583 --> 00:21:01,717
אני אקח את זה.

379
00:21:02,386 --> 00:21:03,483
הו, תודה.

380
00:21:03,488 --> 00:21:05,718
אני בטוח שאתה חייב
תחזור להגן.

381
00:21:05,723 --> 00:21:08,454
בעצם, אני לא עובד
בשבילו. אני פשוט...

382
00:21:08,459 --> 00:21:09,688
רצה לעזור.

383
00:21:09,693 --> 00:21:12,558
רצית משהו לאכול?

384
00:21:12,563 --> 00:21:15,494
(מדבר סינית)

385
00:21:15,499 --> 00:21:18,063
מרק טיפת ביצים.

386
00:21:18,068 --> 00:21:21,266
(מדבר סינית) בבקשה, שב.

387
00:21:21,271 --> 00:21:23,268
אה, מה זה?

388
00:21:23,273 --> 00:21:25,137
מרק טיפת הביצים?

389
00:21:25,142 --> 00:21:26,871
ביצים, אה, מרק עוף,

390
00:21:26,876 --> 00:21:29,007
בצל ירוק, אה, טופו.

391
00:21:29,012 --> 00:21:31,710
- מה זה טופו?
- טופו.

392
00:21:31,715 --> 00:21:34,349
גרגרי שעועית. זה טוב.

393
00:21:35,619 --> 00:21:37,349
אבבי: תודה.

394
00:21:37,354 --> 00:21:40,018
הו, אין לי כסף.

395
00:21:40,023 --> 00:21:41,920
הו, תחשוב על השכר שלך

396
00:21:41,925 --> 00:21:44,726
על שעזרת לי עם הכביסה.

397
00:21:51,263 --> 00:21:52,263
מממ.

398
00:21:52,268 --> 00:21:54,065
מאיפה אתה?

399
00:21:54,070 --> 00:21:56,167
בוסטון.

400
00:21:56,172 --> 00:21:57,301
ואתה?

401
00:21:57,306 --> 00:21:59,504
מקאו.

402
00:21:59,509 --> 00:22:01,239
בסין.

403
00:22:01,244 --> 00:22:03,808
מעולם לא פגשתי מישהו מסין.

404
00:22:03,813 --> 00:22:06,344
איך הגעת לכאן?

405
00:22:06,349 --> 00:22:08,046
עבדתי על, אממ

406
00:22:08,051 --> 00:22:10,314
מסילות הברזל.

407
00:22:10,319 --> 00:22:13,785
חסוך מספיק כסף, למד מספיק אנגלית

408
00:22:13,790 --> 00:22:16,057
להקים כאן עסק.

409
00:22:17,126 --> 00:22:19,723
האם ידעת משהו על
המקום הזה לפני שהגעת?

410
00:22:19,728 --> 00:22:21,759
ידעתי שמסילות הברזל יגיעו.

411
00:22:21,764 --> 00:22:24,865
שזה יהפוך למשהו יום אחד.

412
00:22:25,768 --> 00:22:28,035
זה מאוד אמיץ מצידך.

413
00:22:29,405 --> 00:22:33,106
לפעמים, אתה פשוט יודע
כאשר אתה צריך התחלה חדשה.

414
00:22:34,410 --> 00:22:35,673
אפשר לשאול, אה,

415
00:22:35,678 --> 00:22:38,509
איך הגעת לכאן

416
00:22:38,514 --> 00:22:40,511
אני מניח

417
00:22:40,516 --> 00:22:43,147
גם אני הייתי צריך התחלה חדשה.

418
00:22:43,152 --> 00:22:46,750
כמה זמן תישאר הפעם?

419
00:22:46,755 --> 00:22:49,219
אני לא רוצה להחריג את קבלת הפנים שלי.

420
00:22:49,224 --> 00:22:50,757
אתה לא.

421
00:22:55,029 --> 00:22:56,759
לואיס.

422
00:22:56,764 --> 00:22:58,595
הויט.

423
00:22:58,600 --> 00:23:00,697
- מה שניכם עושים?
- ובכן, אני...

424
00:23:00,702 --> 00:23:02,566
נתקל בלוסיה. חשבנו

425
00:23:02,571 --> 00:23:05,435
- לטייל ולחפש אותך.
- (מדבר ספרדית)

426
00:23:05,440 --> 00:23:07,303
חשבתי שאתה קונה שמלה.

427
00:23:07,308 --> 00:23:10,039
ובכן, לא ראיתי מישהו שאהבתי.

428
00:23:10,044 --> 00:23:11,908
השגת את כל מה שאבא רצה?

429
00:23:11,913 --> 00:23:14,514
HOYT: נראה הרבה
יותר מסתם מזון לבקר.

430
00:23:15,717 --> 00:23:17,514
יש לך בעיות בחווה?

431
00:23:17,519 --> 00:23:18,981
לואיס: זה שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

432
00:23:18,986 --> 00:23:20,760
הויט: קדימה, לואיס, מה?

433
00:23:20,765 --> 00:23:22,495
שודדים? קומאנצ'י?

434
00:23:22,500 --> 00:23:24,331
מישהו גנב את הבקר שלנו
לפני כמה לילות.

435
00:23:24,336 --> 00:23:26,099
כמה ימים לאחר מכן, גילינו

436
00:23:26,104 --> 00:23:28,338
משפחה של חוואים הגישה תביעה
לארץ שלידנו.

437
00:23:30,308 --> 00:23:32,538
ידעתי שמשהו מפריע לך.

438
00:23:32,543 --> 00:23:34,978
- רציתי להגיד לך...
- (מדבר ספרדית)

439
00:23:36,014 --> 00:23:37,947
נתראה.

440
00:23:41,286 --> 00:23:44,484
פגוש אותי הלילה, ליד עצי האלון.

441
00:23:44,489 --> 00:23:46,255
בְּסֵדֶר.

442
00:24:00,737 --> 00:24:02,768
תרצה עוד קצת?

443
00:24:02,773 --> 00:24:04,236
תודה, אני...

444
00:24:04,241 --> 00:24:07,873
אני חייב לשלוח הודעה.
אממ, בפעם אחרת?

445
00:24:07,878 --> 00:24:09,477
פעם אחרת.

446
00:24:11,748 --> 00:24:14,149
(אדם שורק מנגינה)

447
00:24:17,321 --> 00:24:19,118
<i>(פסנתר מנגן באותה מנגינה)</i>

448
00:24:19,123 --> 00:24:21,753
ליאם: אני אוהב אותך יותר

449
00:24:21,758 --> 00:24:23,788
ממה שאי פעם תדע.

450
00:24:23,793 --> 00:24:25,356
זה הסוד היחיד שלי.

451
00:24:25,361 --> 00:24:26,757
- (שורש)
- (שכונות סוס)

452
00:24:26,762 --> 00:24:28,292
גאס: אחר הצהריים.

453
00:24:28,297 --> 00:24:31,396
השיר הזה ששרקת...

454
00:24:31,401 --> 00:24:33,664
שמעתי את השריף
מזמזם את זה הבוקר.

455
00:24:33,669 --> 00:24:34,999
זה סוג של קליט.

456
00:24:35,004 --> 00:24:37,301
אתה מכיר את זה, במקרה?

457
00:24:37,306 --> 00:24:38,636
לא.

458
00:24:38,641 --> 00:24:41,072
בסדר, ובכן,
שיהיה לך יום יפה

459
00:24:41,077 --> 00:24:42,944
כאן בעצמאות.

460
00:25:07,100 --> 00:25:11,134
- מספר: עשר, 20, 30, 40.
- גבר: מאוד מחויב לך, אדוני.

461
00:25:12,397 --> 00:25:14,159
(עזים נופחות ברכות)

462
00:25:14,164 --> 00:25:15,995
מספרת: גברתי? איך אני יכול לעזור לך?

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,930
כֵּן. הייתי רוצה, אממ...

464
00:25:17,935 --> 00:25:20,533
אני רוצה לבצע משיכה, בבקשה.

465
00:25:20,538 --> 00:25:22,167
יש לך חשבון?

466
00:25:22,172 --> 00:25:24,035
אני מאמינה לבעלי

467
00:25:24,040 --> 00:25:25,737
חיבר קצת כסף לפני כחודש.

468
00:25:25,742 --> 00:25:27,439
הוא כאן איתך?

469
00:25:27,444 --> 00:25:29,408
אה, לא.

470
00:25:29,413 --> 00:25:31,143
גברתי, אני אצטרך איזה סוג

471
00:25:31,148 --> 00:25:33,178
של תיעוד, כמה הוכחות.

472
00:25:33,183 --> 00:25:35,414
אולי אם תוכל לספר לי

473
00:25:35,419 --> 00:25:38,017
השם שלך, אני יכול לחפש את החשבון שלך.

474
00:25:38,022 --> 00:25:41,189
אני צריך לדעת מי אתה.

475
00:25:44,929 --> 00:25:46,795
אני...

476
00:25:49,866 --> 00:25:51,663
<i>... djon-deh-zee.</i>

477
00:25:51,668 --> 00:25:53,969
אני מצטער?

478
00:25:54,771 --> 00:25:56,371
שמי אביגיל.

479
00:25:57,541 --> 00:26:00,172
אביגיל ווקר.

480
00:26:00,177 --> 00:26:03,141
אחר הצהריים, אנשים. זה כאן שוד.

481
00:26:03,146 --> 00:26:05,676
כולם פשוט לוקחים סייסטה קטנה

482
00:26:05,681 --> 00:26:06,777
למטה על הקרקע.

483
00:26:06,782 --> 00:26:08,782
הנה זה. שניכם.

484
00:26:09,318 --> 00:26:10,815
רוקן את קופסאות המזומנים האלה

485
00:26:10,820 --> 00:26:12,717
ולמסור כל דבר אחר
חזרת לשם.

486
00:26:12,721 --> 00:26:14,319
גברתי, אני יודע שזה הרבה

487
00:26:14,324 --> 00:26:17,087
- לקחת, אבל אם אתה יכול פשוט לשכב.
- אני לא.

488
00:26:17,092 --> 00:26:19,959
- אז שב.
- לא.

489
00:26:19,964 --> 00:26:21,695
סלח לי, הוד מעלתך,

490
00:26:21,700 --> 00:26:23,563
אבל אני באמת חושב שכדאי לך להקשיב.

491
00:26:23,568 --> 00:26:25,198
חשבת על זה?

492
00:26:25,203 --> 00:26:28,137
אולי אתה לא יוצא מכאן
בחתיכה אחת.

493
00:26:29,507 --> 00:26:30,507
אה!

494
00:26:30,512 --> 00:26:32,009
- (התנקות של אחרים)
- HOYT: אולי לא עשיתי זאת

495
00:26:32,014 --> 00:26:33,478
- להבהיר את עצמי.
זה האקדח שלי.

496
00:26:33,483 --> 00:26:35,949
אף אחד לא הולך להיות גיבור היום.

497
00:26:39,450 --> 00:26:40,679
שׁוֹד?

498
00:26:40,684 --> 00:26:43,415
למה לא לסיים את זה בחטיפה?

499
00:26:43,420 --> 00:26:45,050
("להבין את זה" על ידי ROYAL BLOOD PLAYING)

500
00:26:45,055 --> 00:26:46,518
<i>♪ שחררתי את זה כי אני לא... ♪</i>

501
00:26:46,523 --> 00:26:48,654
האם זו התוכנית הגדולה שלך?

502
00:26:48,659 --> 00:26:50,656
אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?

503
00:26:50,661 --> 00:26:53,859
<i>♪ אבל אני עדיין מנסה
כדי להבין את זה ♪</i>

504
00:26:53,864 --> 00:26:56,194
<i>♪ שברתי את הנעל שלי,
מעד ונפל עליך... ♪</i>

505
00:26:56,199 --> 00:26:57,733
אוי, לעזאזל.

506
00:26:58,102 --> 00:26:59,598
<i>♪ אמרתי שאני אלך, כן ♪</i>

507
00:26:59,603 --> 00:27:01,167
<i>♪ אני לא אראה אותך מאוחר יותר, ואנחנו ♪</i>

508
00:27:01,172 --> 00:27:02,668
<i>♪ אסור להבין את זה... ♪</i>

509
00:27:02,673 --> 00:27:05,507
אה, לעזאזל, לא הבחור הזה.

510
00:27:15,819 --> 00:27:18,650
לְהַחזִיק! גנבת את האקדח שלי!

511
00:27:18,655 --> 00:27:20,855
- רד למטה!
- אה!

512
00:27:37,239 --> 00:27:38,836
אני יכול לעזור לעצמי, תודה.

513
00:27:38,841 --> 00:27:40,908
כן, אני יכול לראות את זה.

514
00:27:43,479 --> 00:27:45,610
אז...

515
00:27:45,615 --> 00:27:47,678
למה עזרת לי

516
00:27:47,683 --> 00:27:49,480
זו השאלה.

517
00:27:49,485 --> 00:27:51,084
(נהימות)

518
00:27:53,022 --> 00:27:55,055
מה אני אמור לעשות עכשיו?

519
00:27:56,626 --> 00:27:57,722
תעזור לי.

520
00:27:57,727 --> 00:28:01,125
אתה רוצה שאני אעזור לך?

521
00:28:01,130 --> 00:28:04,828
עד כמה שזה נראה לא סביר, כן.

522
00:28:04,833 --> 00:28:06,930
למה אתה בכלל בעצמאות?

523
00:28:06,935 --> 00:28:09,265
בעלי.

524
00:28:09,270 --> 00:28:11,704
הוא היה שוטר בבוסטון.

525
00:28:12,874 --> 00:28:15,705
הוא היה איש טוב,
אבל העיר הייתה אכזרית,

526
00:28:15,710 --> 00:28:18,244
מעוות, עקום.

527
00:28:20,281 --> 00:28:22,511
הוא היה טוב מכדי להתכופף לרצונו,

528
00:28:22,516 --> 00:28:25,248
אז עזבנו לבוא לכאן,

529
00:28:25,253 --> 00:28:27,684
כדי שהוא יוכל להיות שריף.

530
00:28:27,689 --> 00:28:28,885
כן, ובכן,

531
00:28:28,890 --> 00:28:32,655
אתה נראה לי כמו
גברת בעלת רצון חזק.

532
00:28:32,660 --> 00:28:36,526
למה הסכמת להחליף את בוסטון תמורת...

533
00:28:36,531 --> 00:28:37,861
המקום הזה?

534
00:28:37,866 --> 00:28:39,529
גם לי היו הצרות שלי.

535
00:28:39,534 --> 00:28:41,364
- (מצחק) אה.
- המשפחה שלי.

536
00:28:41,369 --> 00:28:44,800
הם אכזריים,

537
00:28:44,805 --> 00:28:46,402
מעוות, עקום.

538
00:28:46,407 --> 00:28:48,205
עכשיו בעלך הוא השריף החדש, הא?

539
00:28:48,210 --> 00:28:49,405
בעלי נהרג.

540
00:28:49,410 --> 00:28:51,874
קרה לפני שבוע.

541
00:28:51,879 --> 00:28:55,314
אני לא בטוח. הייתי
מתאושש מזה.

542
00:29:00,888 --> 00:29:03,052
מי עשה את זה?

543
00:29:03,057 --> 00:29:04,554
מי הרג אותו?

544
00:29:04,559 --> 00:29:06,092
השריף החדש.

545
00:29:08,062 --> 00:29:10,626
אני רוצה שתעזור לי להרוג אותו.

546
00:29:10,631 --> 00:29:12,795
גברת,

547
00:29:12,800 --> 00:29:15,531
- מישהו גנב לך את ההגה.
- אתה פושע.

548
00:29:15,536 --> 00:29:19,000
לא טוב,
אם קודם לכן הייתה אינדיקציה כלשהי,

549
00:29:19,005 --> 00:29:21,703
אבל פושע, לא פחות, עם אקדח,

550
00:29:21,708 --> 00:29:23,838
מי יודע איך זה
לקחת חיים של גבר.

551
00:29:23,843 --> 00:29:27,542
כן, ואיך תדע את זה?

552
00:29:27,547 --> 00:29:31,015
גם בעלי שירת במלחמה.

553
00:29:32,219 --> 00:29:33,651
אתה יכול לדעת.

554
00:29:34,721 --> 00:29:36,988
זה רעיון גרוע, גברת.

555
00:29:38,191 --> 00:29:40,388
למה שלא פשוט
להעיד על מה שקרה?

556
00:29:40,393 --> 00:29:42,824
מה, נגד גבר
מי עונד עכשיו תג?

557
00:29:42,829 --> 00:29:46,695
את מי העיר הזאת זורקת
מסיבת קבלת פנים עבור?

558
00:29:46,700 --> 00:29:49,364
אני זר.

559
00:29:49,369 --> 00:29:51,599
אף אחד לא יאמין לי.

560
00:29:51,604 --> 00:29:54,000
- מה אם אני לא מסכים?
- אני אספר

561
00:29:54,005 --> 00:29:56,203
כל מי ששדדת בנק,

562
00:29:56,208 --> 00:29:57,471
לקח אותי כבן ערובה,

563
00:29:57,476 --> 00:30:00,307
ולצייר את המודעות המבוקשות בעצמי.

564
00:30:00,312 --> 00:30:02,209
אני די אמן.

565
00:30:02,214 --> 00:30:03,810
(מצחקק)

566
00:30:03,815 --> 00:30:06,547
קורדל, אתה שומע את כל זה?
- (קורדל נוהם)

567
00:30:06,552 --> 00:30:07,981
זה חייב להיות הלילה.

568
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
אט-באולם הריקודים. הוא יהיה שם.

569
00:30:10,289 --> 00:30:11,619
כן, כך גם חצי מהעיר.

570
00:30:11,624 --> 00:30:14,855
תקשיב, אני לא חושב שאתה מבין.

571
00:30:14,860 --> 00:30:17,891
זה סיכון שאני לא מוכן לקחת.

572
00:30:18,895 --> 00:30:21,395
חוץ מזה, בכל מקרה אין לך שום הוכחה.

573
00:30:31,500 --> 00:30:34,168
אם תעזוב עכשיו, אני אמסור אותך.

574
00:30:35,537 --> 00:30:38,770
עכשיו, זה סיכון שאני אקח.

575
00:30:58,500 --> 00:31:00,733
(כופיות מתקרבות)

576
00:31:06,640 --> 00:31:09,271
שוד בנק קטן קודם לכן.

577
00:31:09,276 --> 00:31:11,239
עבר זמן מה.

578
00:31:11,244 --> 00:31:12,508
כֵּן.

579
00:31:12,513 --> 00:31:14,543
לקח בן ערובה. אישה.

580
00:31:14,548 --> 00:31:18,380
אמרו אנשים בבנק
שמה היה אבי.

581
00:31:18,385 --> 00:31:20,182
אבי ווקר.

582
00:31:20,187 --> 00:31:21,886
אף אחד לא ידע מי היא.

583
00:31:22,956 --> 00:31:25,053
אתה יודע, גברת הגיעה
לפגוש את השריף מוקדם יותר.

584
00:31:25,058 --> 00:31:27,726
פנים חדשות בעיר.

585
00:31:30,330 --> 00:31:32,994
אני אעקוב אחר אור היום הראשון שלה.

586
00:31:32,999 --> 00:31:34,696
כֵּן.

587
00:31:34,701 --> 00:31:38,237
או... אתה יכול לרכוב איתי למטה.

588
00:31:52,185 --> 00:31:54,082
אוי.

589
00:31:54,087 --> 00:31:55,783
יש לך את המראה הזה.

590
00:31:55,788 --> 00:31:57,352
כֵּן? איזה מראה?

591
00:31:57,357 --> 00:31:59,086
כאילו עשית משהו לא בסדר.

592
00:31:59,091 --> 00:32:02,527
אומרת הבחורה שהרגע התגנבה
מחוץ לחווה של משפחתה.

593
00:32:04,297 --> 00:32:06,828
צא איתי הערב, להגן,

594
00:32:06,833 --> 00:32:09,697
- לשיר.
אמא שלי הייתה הורגת אותי.

595
00:32:09,702 --> 00:32:12,033
אמא שלך הייתה שרה בקנטינות.

596
00:32:12,038 --> 00:32:13,435
כך היא הכירה את אביך.

597
00:32:13,440 --> 00:32:16,171
ואת שלך.

598
00:32:16,176 --> 00:32:17,839
כן, ובכן,

599
00:32:17,844 --> 00:32:20,344
מעולם לא שמעתי את הצד שלו בזה.

600
00:32:22,247 --> 00:32:25,512
שר הלילה. אני יודע שאתה רוצה.

601
00:32:25,517 --> 00:32:28,551
בזה? מול העיר?

602
00:32:29,355 --> 00:32:32,222
אמרת שאתה מחפש שמלה.

603
00:32:33,725 --> 00:32:36,023
ו...

604
00:32:36,028 --> 00:32:39,093
- זה... (שורקות)
- (מצחקק)

605
00:32:39,098 --> 00:32:40,830
הו, זה שר את השם שלך.

606
00:32:43,935 --> 00:32:45,568
(מצחקק)

607
00:32:54,113 --> 00:32:56,345
(זיקוקים מתפוצצים)

608
00:33:00,451 --> 00:33:02,684
(אנשים צועקים, מצפצפים)

609
00:33:11,329 --> 00:33:13,326
(המון מריע, שורק)

610
00:33:13,331 --> 00:33:15,564
♪ ♪

611
00:33:23,206 --> 00:33:25,440
(שר בספרדית)

612
00:33:50,332 --> 00:33:52,567
(השיר ממשיך)

613
00:34:00,476 --> 00:34:03,641
היי, מותק. שוב אתה מסמיק?

614
00:34:03,646 --> 00:34:05,376
תודה לך.

615
00:34:05,381 --> 00:34:07,745
- על היותך כל כך אדיב.
- בטח.

616
00:34:07,750 --> 00:34:11,686
היי, תסתכל מקרוב, ו
אני אקרוץ לך מהבמה.

617
00:34:12,789 --> 00:34:15,623
(אנשים צועקים, צוחקים)

618
00:34:28,436 --> 00:34:30,670
(אנשים מצפצפים, שורקים)

619
00:34:45,120 --> 00:34:47,618
(מריעים, מחיאות כפיים)

620
00:34:47,623 --> 00:34:49,355
גבר: אני חושב שאני מאוהב!

621
00:34:51,392 --> 00:34:55,158
- הם אוהבים אותך.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

622
00:34:55,163 --> 00:34:56,827
תודה לך.

623
00:34:56,832 --> 00:35:00,262
ובכן, זה היה ממש שיר.

624
00:35:00,267 --> 00:35:01,897
אוגוסטוס. סְגָן.

625
00:35:01,902 --> 00:35:05,400
לוסיה רייס. זה הויט.

626
00:35:05,405 --> 00:35:08,103
אני מרגיש שראיתי אותך בעיר קודם לכן.

627
00:35:08,108 --> 00:35:09,638
אולי רכוב על סוס?

628
00:35:09,643 --> 00:35:11,473
היה יום נחמד לרכיבה.

629
00:35:11,478 --> 00:35:13,275
הממ.

630
00:35:13,280 --> 00:35:15,745
ובכן, מיס רייס.

631
00:35:15,750 --> 00:35:17,382
אני אראה אותך בסביבה, הויט.

632
00:35:20,387 --> 00:35:23,422
גבירותיי ורבותיי...

633
00:35:25,359 --> 00:35:26,622
הגיע הזמן

634
00:35:26,627 --> 00:35:28,991
להרים את המשקפיים

635
00:35:28,996 --> 00:35:30,993
ואת הרובים שלך

636
00:35:30,998 --> 00:35:34,462
לשריף החדש של העצמאות,

637
00:35:34,467 --> 00:35:35,997
טום דיווידסון!

638
00:35:36,002 --> 00:35:38,369
(מריעים, מחיאות כפיים)

639
00:35:57,924 --> 00:35:59,924
♪ ♪

640
00:36:23,482 --> 00:36:25,813
אתה הולך להרוג את עצמך.

641
00:36:25,818 --> 00:36:28,516
- תביאו את הבנות הרוקדות!
- (מריע)

642
00:36:28,521 --> 00:36:31,254
(צעקות לא ברורות)

643
00:36:32,290 --> 00:36:34,991
קדימה... וואו!

644
00:36:35,794 --> 00:36:38,358
מגיע לו למות על מה שהוא עשה.

645
00:36:38,363 --> 00:36:39,559
לא.

646
00:36:39,564 --> 00:36:41,360
זה מה שבעלך היה רוצה?

647
00:36:41,365 --> 00:36:43,096
נְקָמָה?

648
00:36:43,101 --> 00:36:45,664
השריף דיווידסון... הוא מבוסטון.

649
00:36:45,669 --> 00:36:48,400
הסיכויים על זה.

650
00:36:48,405 --> 00:36:50,036
מַה?

651
00:36:50,041 --> 00:36:52,138
- איך-איך עשית...
לוסיה אמרה לי.

652
00:36:52,143 --> 00:36:54,440
משפחתו של דוידסון קונה
קרקע בכל רחבי העיר.

653
00:36:54,445 --> 00:36:57,012
גניבת בקר של חוואים.

654
00:36:58,382 --> 00:36:59,812
להיות משפחה לשריף של העיר

655
00:36:59,817 --> 00:37:01,247
היא אחת הדרכים להתרחק מצרות.

656
00:37:01,252 --> 00:37:02,515
ובכן, עכשיו,

657
00:37:02,520 --> 00:37:04,554
יש את החיבור הזה
שוב בראש שלך.

658
00:37:33,616 --> 00:37:35,850
♪ ♪

659
00:37:42,159 --> 00:37:43,454
אז...

660
00:37:43,459 --> 00:37:45,991
איך זה מרגיש שיש
קבלת פנים של גיבור, שריף?

661
00:37:45,996 --> 00:37:49,426
הו, מרגיש בסדר גמור, אוגוסטוס.

662
00:37:49,431 --> 00:37:52,263
תקשיב, אני יודע שלא הייתי
הבחירה הראשונה של העיר,

663
00:37:52,268 --> 00:37:55,669
אבל אני מבטיח לא לאכזב אף אחד.

664
00:37:58,574 --> 00:38:01,341
כי יש לי תוכניות גדולות למקום הזה.

665
00:38:03,045 --> 00:38:06,243
ובכן, האם תסתכל על זה.

666
00:38:06,248 --> 00:38:09,183
מזל ביום הראשון שלך.

667
00:38:11,854 --> 00:38:14,121
זה חייב להיות סימן.

668
00:38:24,632 --> 00:38:27,997
- אף אחד לא יודע מי הוא באמת.
ובכן, זה כמו שאמרת,

669
00:38:28,002 --> 00:38:31,670
אף אחד לא יאמין
פורע חוק וזר.

670
00:38:33,474 --> 00:38:34,540
טֶרֶם.

671
00:38:36,644 --> 00:38:38,741
אנחנו צריכים לחזור,

672
00:38:38,746 --> 00:38:40,813
למקום שבו זה קרה.

673
00:38:53,000 --> 00:38:55,233
♪ ♪

674
00:39:18,525 --> 00:39:20,789
(בוכה)

675
00:39:20,794 --> 00:39:23,027
(זמזום זבובים)

676
00:39:24,598 --> 00:39:27,164
הויט: (שורקת) מישהו עקב אחרינו.

677
00:39:28,234 --> 00:39:29,931
(קליאן מדברת אפאצ'י)

678
00:39:29,936 --> 00:39:31,700
תגיד לחבר שלך לא לירות.

679
00:39:31,705 --> 00:39:33,735
W-חכה. לְהַפְסִיק. היי.

680
00:39:33,740 --> 00:39:35,773
אני מכיר אותו. לְהַפְסִיק.

681
00:39:43,850 --> 00:39:45,380
אני קליאן.

682
00:39:45,385 --> 00:39:47,018
הויט.

683
00:39:48,689 --> 00:39:50,655
ואז היו שלושה.

684
00:39:55,896 --> 00:39:57,892
("WAYFARING STRANGER" מאת SHEL PLAYING)

685
00:39:57,897 --> 00:40:00,160
<i>♪ אני עני ♪</i>

686
00:40:00,165 --> 00:40:03,931
<i>♪ זר נוסע ♪</i>

687
00:40:03,936 --> 00:40:05,933
<i>♪ משוטט דרך... ♪</i>

688
00:40:05,938 --> 00:40:08,439
תעזור לי לקבור אותו?

689
00:40:09,942 --> 00:40:12,939
<i>♪ אין מחלה ♪</i>

690
00:40:12,944 --> 00:40:15,310
<i>♪ עמל או סכנה ♪</i>

691
00:40:15,315 --> 00:40:18,579
- <i>♪ בעולם הבהיר הזה ♪</i>
- _

692
00:40:18,584 --> 00:40:21,882
<i>♪ שאליו אני הולך ♪</i>

693
00:40:21,887 --> 00:40:24,284
- <i>♪ אני הולך הביתה ♪</i>
- _

694
00:40:24,289 --> 00:40:27,454
<i>♪ לראות את אבי ♪</i>

695
00:40:27,459 --> 00:40:30,024
<i>♪ אני הולך לשם ♪</i>

696
00:40:30,029 --> 00:40:31,825
<i>♪ אין יותר לשוטט... ♪</i>

697
00:40:31,830 --> 00:40:34,365
הויט: גברתי, לא הכרתי את בעלך.

698
00:40:35,901 --> 00:40:37,197
אני מצטער על אובדנך.

699
00:40:37,202 --> 00:40:39,933
<i>♪ מעל ירדן ♪</i>

700
00:40:39,938 --> 00:40:43,403
<i>♪ אני הולך רק ♪</i>

701
00:40:43,408 --> 00:40:46,409
<i>♪ מעבר לבית... ♪</i>

702
00:40:49,948 --> 00:40:51,945
שאלת אותי

703
00:40:51,950 --> 00:40:54,013
אם הייתי נשאר כאן בשביל נקמה

704
00:40:54,018 --> 00:40:55,685
או משהו אחר.

705
00:41:00,058 --> 00:41:01,657
אולי זה צדק.

706
00:41:03,294 --> 00:41:05,194
כך או אחרת.

707
00:41:07,664 --> 00:41:09,198
פורטמנטו.

708
00:41:10,501 --> 00:41:13,732
זה כאשר קבוצה של מילים
לעשות מילה אחת.

709
00:41:13,737 --> 00:41:16,102
המקום הזה הוא כזה,

710
00:41:16,107 --> 00:41:19,538
אבל לא מילים.

711
00:41:19,543 --> 00:41:20,706
אֲנָשִׁים.

712
00:41:20,711 --> 00:41:23,745
ואפילו בלי בעלי...

713
00:41:26,383 --> 00:41:28,884
... אני מרגיש כאילו אני שייך לכאן.

714
00:41:32,789 --> 00:41:35,224
חייבים לעצור את טום דיווידסון.

715
00:41:37,360 --> 00:41:39,561
אז זה לא יכול לקרות שוב.

716
00:42:11,500 --> 00:42:19,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -


